Définition

1. Adjectif :
   • Tyrannique, brutal : "hà khốc" décrit une personne, une autorité ou une action qui exerce un pouvoir de manière cruelle, oppressive et sans pitié, en infligeant une grande sévérité ou des souffrances.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cầm quyền hà khốc đã đàn áp người biểu tình. (Le gouvernement tyrannique a réprimé les manifestants.)
  • Ông ấy là một người cha hà khốc. (C'est un père brutal.)
  • Chế độ hà khốc đó đã bị lật đổ. (Ce régime tyrannique a été renversé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou sociaux pour décrire des gouvernements, des lois, des punitions ou des traitements d'une extrême dureté.
  • Phiên tòa diễn ra với những bản án hà khốc. (Le procès s'est déroulé avec des sentences brutales.)

Variantes et mots apparentés

• Hà khắc (adjectif) : variante orthographique moins courante, avec le même sens de sévère, rigoureux jusqu'à la cruauté.
• Bạo chúa (nom) : tyran, despote.
• Tàn bạo (adjectif) : cruel, barbare.

Synonymes

• Tyrannique : qui use d'un pouvoir absolu et oppressif.
• Brutal : qui agit avec une violence physique ou morale soudaine et extrême.
• Impitoyable : sans pitié, sans compassion.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou se montre insensible à la souffrance.

Expressions idiomatiques

• Hà khốc tàn bạo : expression redondante pour renforcer l'idée de cruauté et de brutalité extrême.
  • Kẻ thù hà khốc tàn bạo. (Un ennemi tyrannique et cruel.)

1. tyrannique; brutal